O tem

Vladimir Majakovski
prevod: Miklavž Komelj

(Odlomek iz prvega dela pesnitve – delovna verzija prevoda, katerega daljši odlomek je bil prebran na prvem Ignoru 26. X. 2016)

Telefon se vrže na vse

Ko se je čudežno potisnil skozi vrv,
razklenil okov slušalkine trobljave,
s pogromom zvonjenja tišino razdrl,
je telefon spustil iz sebe žvenketajočo lavo.
To cvileče,
…………zvoneče to
je opálilo stene,
………………se trudilo, da jih razrije,
zvončkljajčki
…………..se v tisočih
………………………od sten odbijejo,
pod stole,
………..pod postelje se kotalijo.
S stropa je ogromno zvonjenje lopnilo ob tla.
In spet
……..kot ogromna žvenkljajoča žoga
vzletelo k stropu, odbito od tal,
in sipalo dol žvenketajoče drobce.
Šipo za šipo,
…………..pečno zaklopkico za pečno zaklopkico
je potegnilo
………….zvenet telefonu v ton.
Tresel je
……….z ročico
……………….hišo-ropotuljico,
tonil v poplavi zvonjenja, telefon.

Sekundantka

Od zaspanosti
…………..komaj vidi –
………………………očesna igla
prebada lica vroča.
Leno se je kuharica dvignila,
gre,
…..sopihajoča, hrkajoča.
Videz vloženega jabolka ima.
Misli ji čelo mrščijo.
–Kdo?
……Vladim Vladimič!
…………………..A! –
Šla je stran, copati drsajo.
Gre.
…..Odmerja korake kot sekundant.
Koraki se oddaljujejo …
……………………Sliši se le še malko …
Ves preostali svet se je umaknil nekam drugam,
le neznano meri vame s slušalko.

Razsvetlitev sveta

Poročevalci z vseh zasedanj so otrpnili,
ne morejo dokončati geste, ki so jo začeli.
Široko
…….odprtih ust,
………………..kot so bili,
so v božič božičev obstrmeli.
Od spora do spora
………………jim je razvidno življenje.
Njihov dom –
………….eno samo močvirje vsakdanje.
Sami vase
……….so gledali v meni,
čakali
…….na smrtne ljubezni dvobojevanje.
Okamenel je sirenam glas.
Direndaji koles in korakov so zavrti.
Samó polje dvoboja
……………….in zdravnik čas
z neskončno obvezo zdravilne smrti.
Moskva –
………za Moskvo so polja onemela.
Morja –
……..za morji gore v svoji ubranosti.
Vse
….vesoljstvo
……………kot v daljnogledu,
v ogromnem daljnogledu (z obrnjene strani).
Horizont se je ravno-ravno
………………………poravnal.
Trak.
……Kot napeta vrv drži.
En konec –
………..v svoji sobi jaz –
ti v svoji sobi – drugi konec vrvi.
A vmes je –
…………taka,
………………kot se je ne sanja,
ponosna v novi obleki belosneženi,
čez vesoljstvo
……………Mjasnickaja napeljana
kot v miniaturi slonokoščeni.
Jasnina.
………Tortura z najbolj prosojno jasnino.
Kot najumetelneje izstružen detajl –
……………………………….na Mjasnicki ulici
kabel,
…….čisto tanek –
…………………ne preprosto nitka!
In vse
…….visi na tej nitkici.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s