Monologi z Büchnerjem; skrajno mixed up

Martin Piekar
prevod: Anja Silovšek

Je težje pogumno umreti, kakor
živeti – ali pa je to mogoče šele
ko si živel ali živel in nisi uspel,
ali pa moraš ne uspeti, moraš celo?
Danton? Je to tvoja posrečena smrt?
Ne, pot do norišnice ni
dolga, norci, ti so storili veliko
pomembnega, nikoli jim ni bilo treba.
Nujnost. Ta nujnost, kaj je to?
Oborožena grožnja misli? Kdo ukazuje
demonom? Je nujnost
bik, podivjan, rdeča ruta, rdeče rezilo – rdeči
konci zvenijo | Misli mi streljajo
skozi glavo
dokler nisem obvladan; dokler mi ni treba, dokler nisem nujnost.
Revolucija!
Privilegij revolucije, maršira
kot pomladitvena kura? Kaj maršira?
Mi kje kam? Čez kaj? Kje ven?
Grmade – iz
vseh spodletelih revolucij
plesti glas | pletem kakor rez
v neko smer, v neko pomembno. Nebesa
naj ji pomagajo k prijetni fiksni ideji, si misliš.
Misliš, te jebene ideje navadno dolgočasno | pokajo
le od sovraštva in besedozvočja | nič novega.
Ta pepelna neokusnost, preostala.
Smo postali prestali za revolte,
premladi, da bi cenili nepravičnost?
Občasno moloh | požrešno goreč;
Seperativ zgolj videz, iz-
igran – delajo mase moloha?
Parodiraš Sokrata.
Ne, on ne umre tako lepo – ampak kdo
the fuck sem jaz, da bi ti branil umreti?
Ali pa sesti v kot
in kuhati repo, a ne ponujaj
nam gladiatorskih iger.
Ko zgodovina enkrat odpre svoje grobove.
Kaj vem, le malo vemo
drug o drugem. Debelokožci smo, roke
stegujemo drug k drugemu a je
brezploden trud, le grobo usnje
drgnemo drug ob drugega, –
zelo smo sami. Tako se poznamo,
samo tako poznamo, kot se pač reče poznati
veš, kako je, če si marioneta? – Woyzeck.
Na ulici je scal,
ob steni scal kot
kak pes. Pa vendarle 2 Groša dnevno. – Woyzeck.
To je slabo. Svet postaja
slab, zelo slab. Kolikokrat
sem že
scal ob stenah. In drevesih!
V kotih v obupu.
Ni že dolgo
tega, Woyzeck, pri tebi? Kako je
svet slab šele zdaj.
Nič o, nič ah | Scanje.
Naj bo vse gnilo, vse
spremenjeno in zbledelo.
Nisem vedel, da
scanje na stranišču
izboljša svet, Woyzeck, Woyzeck.
Potrebuje svet zdravnika,
da ga do zdravja izstrada?
Mi relikvije, vera
v poslabšanje ostaja, ostaja
smrdeča za vse čase.
To so fraze
za zanamce.
Še vedno. Ne vem. Kajne?
Danton? Pravzaprav se nas ne tičete!
Spet moram scat.
Slabo, zelo slabo. Kar ostane, je:
Revolucija!
Razbiti bi si morali črepinje
in drug drugemu
iz možganskih vlaken izvleči misli.
Se mogoče poljubiti? Danton, tvoje ustnice imajo oči.
V ljudeh
se individualnost poveliča v svobodo.
A res v vsakem? Doktorski nazivi kaj vedo?
Samo na sebi je samo na sebi, razumete?
Le življenje ostane namesto naziva | tu in tam
ne živinsko zabit individuum kot
toliko oseb v svoji odločni zavetrni legi.
Od kod prihaja ta veter? Iz jugo- severa.
HA! Jugo-sever – od povsod:
Revolucija!
Si nasprotuje vročehladno – topniški tornado,
ki ga vedno mečemo iz naših pljuč-
pomensko bombardiranje, saj še
dihati ne moremo
ne da bi kaj sporočali | odnašamo se
navzven – iz nas teče: individualnost –
izgubljamo se na sebi in kako se lahko
izvlečemo iz sveta; nazaj; v najboljšem primeru
duševno paralizirani. Šepamo le
potrebujemo se, da se opremo sami nase.
Kako dolgo bomo še zamazani
in krvavi kot novorojenčki?
Otroci iz časa. Našega? In tudi v času,
v vsakem trenutku spet fatalen trud. Tako osuplo.
Revolucija!
Kot Saturn: obkoljena
z otroki interdisciplinarnih receptov. Je hrepenenje
po revoluciji danes luksuzno boleče stanje?
Je hrepenenje po revoluciji Rock’n’roll?
In dploh, koliko vrst potreb
po revoluciji obstaja? Lahko bi
spet začel z najenostavnejšim,
jedel bi sir, pil pivo, kadil tobak.
Kimamo stanjem stisk
in nas skrbi, da kdo drug poskrbi za to?
Govorimo raje o stiski stanj?
Stojijo mirno in otopelo grejo
v punt in jebite se že | Ne morem več videti
mlinskih koles, vi konzervatorji, ne da bi postal
melanholičen. Najrajši
tehnika brez morale, ljudje
mehanika; Woyzeck.
V znanosti se dogaja revolucija | Tovariš,
brezdušno in marljivo se predamo – to je postal
moto. Opica je že soldat, to še ni kaj dosti | strgaj
krinko!
Z njo se strgajo obrazi.
In brezobraznost najrajši oskrunjamo.
Ne razumem vaše vdaje.
Bolezenska slika: anonimnost: kar ne poznamo
izbrišemo
kot neko sobo iz spomina,
nič ne bomo bolj človeški.
Ne. Ja.
Je ne kriv za ja ali ja za ne.
Naj verjamemo ali: verjamemo naj:
ljubim te
kot grob, mir, ustnice, kot
navčke, glas, kot mrliško
zvonenje, ki tvoje prsi, ki mojo gomilo,
tvojemoje, srcekrsta. In besede
so med nami le poljubne
filler epizode, neobglavljene, – kdo zna
kot Hitler ceniti giljotinsko romantiko?
What the fuck? Ja, daj že!
Obglavljenje je lažje razumeti,
pravijo. Vsi smo norci,
nihče nima pravice,
da bi drugemu vsiljeval
svojo lastno norost. Je že
kdo kdaj opazil, da mu v prsih
ne bije srce, ampak norec?
Tako bi vsaj nekaj bil! Norec! Norec!
Imaš kdaj koga rad za norca?
Imeti rad – mi vsi smo Epikurejci – tudi
ko tega sploh ne bi radi. Strgaš
svojemu norcu krinko? Razkrinkanje:
le iluzija razočaranja?
Revolucija!
vs. iluzija in revolucija – ampak predvidljiva
Revolucija!
Je konzervativna s pentljo iz brusilnega papirja.
Revolucija je tista, ki straši ptice.
Toda strah jih bo združil.
Ali razpršil? Lepe perspektive!
Gnojišča
čez gojišče! Od nas smrdi po
dobrohotnosti brez prakse: tu lenari
Revolucija!
Dopustimo si, da se ustalimo in
pričnemo lenariti. Kaj vse ljudje
ne počnejo iz dolgočasja!
Študirajo iz dolgočasja,
molijo iz dolgočasja, zaljubijo,
poročijo in množijo se iz dolgočasja
in nazadnje umrejo
iz dolgočasja. Mi smo
navajeni na to vrsto gnitja. In
upiramo se iz dolgočasja?
Iz ali zaradi? In predstavljaj si.
Kaj, če vstanemo,
se premaknemo? Kaj bi si mislili drugi?
Bi šli zraven in ne bi verjeli,
da za čem hodimo ali se uprli,
zagata. Na koncu ostane nič
celo denar
je obsojen na razkroj.
Na koncu postane nič
azil. Pred vsako namero
se moram prepričati o njeni
ničevosti – razen, če se ne utemelji na sebi. To je
Revolucjia!
Živimo na gnojišču
bivših puntarjev. Umrli so in mi
živimo na njih. Hranilni medij
za kontrafakturne. Mislimo, da vemo,
kaj je bilo. Za to vednost
nimamo besed, mi mislimo vemo in
nimamo besede za idejo. In kaj,
če stopim na truplo,
da splezam iz groba.
Kako naj nekomu podpiram misli? Iz obrambe v sili?
Iz sile po obrambi? Oskrumba? Kar tako?
Ampak. Woyzeck, on ja ni pri pravi,
Ampak | nič | ampak | filozofsko | ali kako se
temu dandanes reče, gobezdanje je postalo ampakovanje,
zelo humano in filobestijalno. In saj gre
kot razprta britev skozi
svet, človek se še ureže
ne v kožo! | poreže se
v sebi – dalje in ljudje švicajo,
to gre. Drug drugemu
jemljemo krike. Drug na drugem
jih razzvanjamo. Naše kričanje
in vpitje. | Prekleto govno
kot pitna daritev | a komu
sploh žrtvujemo? Žrtev
naša? Žrtev poljubna? Takoj
ko smo žrtvovali, smo se
najedli vsi za isto mizo
in od znotraj se prebavljamo.
Mi vulkan, smo spali
le v naših sanjah. Sanje | Sanje
o izbruhu, ampak ne da bi
izbruhnili. Žilavi smo in dostikrat podkrmljeni.
Lave
Revolucije
Teče, rad bi zakričal in lava
bi morda bila že zadušena. V meni
z nekaj priznanji. Revolucije niso zadovoljne,
lahko jih – predčasno-
zadovoljimo.
Kaj pa naj si mi navlečemo |Un čul un reku
ker od treznosti komaj
zmorem trdno stati
ščij – ne mi. Kaj mi, ne vem nič več in ko si mrzel
te ne zebe več.
Toda med lavo in zmrzaljo
kako bingljamo sem ter tja do
Revolucije!
Seksualna revolucija | ne upiramo se
zamajemo nekaj tabujev a ne
zrušimo nobenih. Ježimo se, če ne proti zahodu,
potem veš, kam.
In večno se gonimo tako,
in večno gonimo. Če pomislim na večnost
me postane strah za ta svet.
Gonilno vprašanje
zame: se bo za nami vrtelo,
kot se vrtimo zdaj ali na svetu nam obstanka ni?
Meni da krila strah, mene
ozdravlja poskus | škoda.
Mene menuje mene.
Zaradi mene. Vseeno je.
In nekoč nič ali
bilo je eno. Eno za drugim. In
stene padajo name. Na koncu
nam ostane
z glavo ob |
in potem spregovori iz zidu, ne slišiš n’č?
Slišiš n’č?
Slišiš n’č?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s