Ako ikad saznaš sve

Dragan Mučibabić

Tebi posvećujem i puno više
od ovoga malo što imam.
Ako ikad saznaš sve.
nije to ono pravo jer
za tebe imam i više od toga.
U noćima dugim kulu od želja
samo za tebe snivam budan.
Ništa to nije veliko i vrijedno
koliko je silno imati tebe,
neprekidnu, trajnu,
moćniju od groma.
Tebe, oštar pisak
parne lokomotive i
jedva čujan plač violine.

Če boš kdajkoli spoznala vse

Mnogo več od tega malega,
kar imam, posvečam tebi.
Če boš kdajkoli spoznala vse,
to ni tisto pravo, ker
za tebe hranim celo več od tega.
V dolgih nočeh samo za tebe
stolp želja v budnosti sanjam.
Nič ni tako veliko in vredno,
kot je silovito imeti tebe,
neprekinjeno, trajno,
močnejšo od groma.
Tebe, rezek pisk
parne lokomotive in
komaj slišen jok violine.

(prevedel Vid Sagadin Žigon)